あなたの応援購入

応援購入したリターン

応援購入金額

0

など

シェア支援

シェアを見て訪問

シェアを見て支援

シェア支援リンク
仲間にプロジェクトを紹介しよう

あなた専用のシェア支援リンク

シェア支援リンクなら、あなたのシェアで
何人がプロジェクトにやってきたか確認できます

コピーしました

【能登半島地震】輪島塗の伝統工芸を後世に。七尾一本杉通りの復興応援をお願いします

戻す

ストーリー

  1. 能登半島地震で「漆陶舗あらき」をはじめ600年以上の歴史がある一本杉通りが甚大な被害を受けた
  2. 「輪島塗の伝統を絶やさない」との思いを胸に、輪島塗産業の復興も描きながら、再建を決意
  3. 震災を耐えた貴重な輪島塗、九谷焼、山中塗を販売。職人技が光る伝統工芸を知る機会にもしてほしい

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。

※能登が被災した関係で、アタラシイ商品・サービスを提供することが難しく、既存の商品・サービスにてリターンを設定しています。また、応援購入金額を復興に活用させて頂くため、一般販売価格より高い金額を設定している場合があります。

石川県七尾市一本杉通りにて、石川県の伝統工芸品を取り扱う『漆陶舗あらき』の若女将新城礼子と申します。ページをご覧いただき、ありがとうございます。

令和6年(2024年)1月1日16時10分、石川県能登地方を震源とする、マグニチュード7.6と推定される地震が発生し、私たちの拠点となる七尾市も大きな被害に遭いました。多くのご心配をいただき、感謝申し上げます。幸いにも、社員は全員無事です。しかしながら、当店の位置する一本杉通りはこの地震により建物が倒壊、道路は分断され、いまだに断水が続き、周辺住民は避難所生活を余儀なくされ、生活に支障が出ている状態です。嘉永年間創業の歴史を持つ伝統工芸品の販売店『漆陶舗あらき』も、店舗は甚大な被害を受け、多くの漆器・陶器の商品が破損してしまいました。現在は片付け作業に追われ、営業ができない状態となっています。

そんな絶望の渦中において、たくさんの方からご心配をいただき、大変有り難く思っております。『漆陶舗あらき』がある「一本杉通り」は、約450mにわたって50ほどの老舗が店を構える観光地で600年以上の歴史があります。そんな風情ある景色が今回の地震で一変してしまいました。登録文化財に指定されていた瓦屋根の商店は土台から倒れ、木造建築の建物は倒壊するなど、歴史的な町並みが見るも無惨な姿になっています。七尾駅前を流れる御祓(みそぎ)川にかかる一本杉通りへの入口でもある「仙対橋(せんたいばし)」は、地震でボコボコに。

歴史ある町並みを楽しく闊歩するお客様を迎え入れることは、私たちの日々の喜びでした。今はそんな日常が遠い昔のことのようです。しかし、自らも被災したにもかかわらず、スタッフは片付けや今できる出荷作業などのために震災後すぐに出社してくれました。いつまでも立ち止まってはいられないと、私たちはもう一度立ち上がる決意をいたしました。温かみのある笑顔で溢れる一本杉通りをもう一度取り戻したい。そのためには皆様の力が必要です。どうか応援をお願い申し上げます。

『漆陶舗あらき』の創業は、嘉永年間(1848年〜1854年)で約170年の歴史を持ちます。明治28年4月と明治38年11月に、七尾は2度の大火に見舞われたため、過去の記録はほとんど残されておらず、残っていたのは「嘉永7年 寅二月新造 新城政治郎」と書かれた漆道具が納められた船ダンスのみでした。お寺の過去帳をひも解いてみると、一本杉町の初代政之亟は当時、新城(あらき)ではなく、新屋(あたらしや)とあり、屋号を新政(しんまさ)としていたようです。そんな時代から輪島塗の行商をはじめ、平成3年には、8代目の店主新城純一が店舗を改装し、現在に至ります。

私たちの暮らしの中で、当たり前のように使われてきた「輪島塗」。石川県の伝統工芸品を次代に繋ぎたいとの思いから、「九谷焼」「山中塗」もご用意しております。弊店で取り扱う商品は、若女将である私が全て自分の目で確かめ、使い心地の良さを実感し、後世に残していくべきだと確信したものばかりです。また、工芸品そのものにとどまらず、作り手である職人の心を伝えるのが、私たちの役目だと心得て商いを続けさせていただいております。

職人とお客様の橋渡しをこの歴史ある一本杉通りで再び、続けていきたいと思っております。

『漆陶舗あらき』で扱う、石川県の伝統工芸品である「輪島塗」「九谷焼」「山中塗」はいずれも用の美を備えた逸品ばかりです。今回の震災では同じ能登地域である輪島市が、壊滅的な被害を受けました。輪島市は輪島塗の生産地。重要無形文化財に指定されている輪島塗は、輪島市で製造されなければ、伝統工芸品としての「輪島塗」とは言えないのです。しかし、輪島のシンボル「朝市通り」は激震と猛火に包まれ焼け野原になってしまいました。輪島塗の工房や輪島塗を販売する店舗も無くなってしまったと聞きます。

そんな状況下であっても、輪島塗に関わる方々は再起をかけ動き出しています。輪島塗は全て分業制で1つの商品を仕上げます。一つの輪島塗を作るための工程は124にも及び、その細分化された工程には、6〜7人の職人が必要です。多くの職人の手に渡って、ようやく仕上がる輪島塗には職人の命が宿るといわれます。輪島塗に関わる何人もの人の「より良いものを作りたい」という想いが、一つの漆器に込められます。私たちは、込められた想いや工程の意味、背景を伝え、真の輪島塗の良さを感じていただきたいと思っています。輪島塗は日本が誇る至宝ですが、日常で使うにはハードルが高いと感じる方もいらっしゃいます。実は、日常使いに最適な普段使いの器があることや、修理が可能であり長年一つのものを使い続ける豊かさを感じられる器であることなどをお伝えするのが、私たち『漆陶舗あらき』です。お客様との対話から、私たちが企画し、製造していただいているものも多く、できる限りは今後も継続してご依頼をさせていただき、「輪島塗」「九谷焼」「山中塗」の産業を守っていきたいと思っております。

震災及び火災後の職人達が不安なく、また将来を考える余地を持って輪島塗を作り続けるには、当店のような橋渡し役となる「出会いの場所」が必要です。求めてくださるお客様がいなければ、輪島塗は消滅してしまいます。皆様の日々の生活に、輪島塗がある充足感を味わっていただくお手伝いを今後も続けられたらと思います。

目標金額と使いみち

輪島塗を始め、石川県の伝統工芸品を発信していくことは、この一本杉通りに再び活気をとり戻す一助になると思っております。そのために必要となる『漆陶舗あらき』の再建費用ための応援購入をいただけたらと思っております。現在、瓦礫の中から棚の下にあるストックをなんとか救出し、一つひとつ検品作業を進めているところです。問題がなければご注文いただいた方へ発送をさせていただきます。無傷な商品の数は多くはありません。これを機会にお手にとっていただき、石川県の伝統工芸の精緻、堅牢、優美などが感じられる職人技を知っていただければと願うばかりです。伝統工芸品の製作には時間がかかり、特に輪島塗は他産地には類を見ない丁寧な塗りが特徴の一つでもあり、手間もコストもかかります。そのため未来の注文としてのオーダーもいただければと思います。

廃業も視野に入れましたが、販売者としての責務をまっとうし、震災の逆境に負けてはいけないと言い聞かせる日々です。どうぞ応援を賜りますようお願いいたします。

応援金額に応じて、下記のものをリターンとしてお送りいたします。

 

■スケジュール

以下の予定でプロジェクトを進めていきますが、復興の状況によって変更になる可能性があります。

令和6年2月 マクアケ開始

令和6年4月 マクアケ終了

令和6年5月 工事費用の本見積・契約

令和6年8月 工事開始予定

応援購入金額の使い道について
このプロジェクトで集めた資金は、石川県七尾市一本杉通りにある『漆陶舗あらき』の再建に使われます。工事費:約500万円
7月末日までに、応援購入金額の用途について、詳細を活動レポートにて報告いたします。

若女将メッセージ

600年以上の歴史がある一本杉通りには「語り部処」が点在し、歴史・商品・町のことなど、さまざまな話を聞くことができます。ただ見るだけの観光ではなく、のんびりじっくりとふれあいを楽しむ観光ができるのが、一本杉通りの特徴でもあります。近い将来、その話の中にはきっと今回の地震のことも含まれると思います。「能登はやさしや土までも」という江戸時代の旅日記に由来するとされる言葉がありますが、能登の人々は本当にあたたかく、そして強いです。必ず復興しますので、どうかその折には足をお運び、話を聞きにいらしてくださいね。

店 名:漆陶舗あらき
会社名:株式会社 新城  
代表取締役:新城純一
住 所:〒926-0806 石川県七尾市一本杉町4
電話番号:0767-52-4141
営業時間:午前9時~午後6時
定休日:火曜日
取扱商品:輪島塗・九谷焼・山中塗・高岡銅器・結納水引・加賀友禅風呂敷・各種陶器・ 繊維製品・硝子製品

 

リスク&チャレンジ

本文中に記載させていただいたスケジュールは、あくまでプロジェクト公開時点の予定です。 応援購入の性質上、配送遅延のおそれがございます。 原則として、配送遅延に伴う応援購入のキャンセルはできませんが、 リターン配送予定月から 6ヶ月 を超えた場合には、希望者に限りキャンセルにて対応させていただきます。 ※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。 ※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。 ※能登が被災した関係で、新しい商品・サービスを提供することが難しく、既存の商品・サービスにてリターンを設定しています。また、応援購入金額を復興に活用させて頂くため、一般販売価格より高い金額を設定している場合があります。

サポーターからの応援コメント

文章のTOPへ

応援購入する

?

このプロジェクトはAll in型です。目標金額の達成に関わらず、プロジェクト終了日の2024年04月28日までに支払いを完了した時点で、応援購入が成立します。

5,000円(税込)

輪島塗夫婦箸
輪島塗夫婦箸

輪島塗の伝統と職人の技が光る、本うるし塗りのお箸セットです。赤・黒の2膳の夫婦箸です。
※絵柄と種類はお任せになります。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

5,000円(税込)

山中塗花嫁おわん(漆陶舗あらきオリジナル)
山中塗花嫁おわん(漆陶舗あらきオリジナル)

漆陶舗あらきだけのオリジナル商品。山中塗の赤いお椀です。美術的な美しさを持ちながら普段使いで使える実用性と丈夫さを兼ね備えた逸品です。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

5,000円(税込)

山中塗花婿おわん(漆陶舗あらきオリジナル)
山中塗花婿おわん(漆陶舗あらきオリジナル)

漆陶舗あらきだけのオリジナル商品。山中塗の黒いお椀です。山中塗は普段使いの漆器として気軽に使えると好評です。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

5,000円(税込)

九谷焼豆皿と箸置セット
九谷焼豆皿と箸置セット

香物や珍味皿としてお使い頂くと丁度いい大きさです。九谷焼らしい色彩と風合いをお楽しみください。
※豆皿1枚と箸置き1個のセットになります。
※絵柄と種類はおまかせになります。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

10,000円(税込)

女性向け:石川伝統工芸3点セット(輪島塗箸+九谷焼飯碗+山中塗お椀)
女性向け:石川伝統工芸3点セット(輪島塗箸+九谷焼飯碗+山中塗お椀)

輪島塗のお箸、九谷焼飯碗、山中塗お椀の食卓でお使いいただけるセットです。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

10,000円(税込)

男性向け:石川伝統工芸3点セット(輪島塗箸+九谷焼飯碗+山中塗お椀)
男性向け:石川伝統工芸3点セット(輪島塗箸+九谷焼飯碗+山中塗お椀)

輪島塗のお箸、九谷焼飯碗、山中塗お椀の食卓でお使いいただけるセットです。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

10,000円(税込)

沈金体験+お土産(未来購入型)
沈金体験+お土産(未来購入型)

未来応援(引き換えチケット発行)お願いします。復興の際には、ぜひ「沈金体験」で、オリジナルの輪島塗のお箸を作ってみませんか。その体験で作ったお箸をお土産として持って帰っていただきます。
体験場所:復興後のあらき店舗内にて(石川県七尾市一本杉町4)
※復興の関係で場所変更となる場合は、日程含めてマクアケメッセージにてご連絡させて頂きます。
※有効期限:2024年10月1日〜2025年3月30日

【ご予約方法】
Makuakeメッセージ機能または活動レポートにてご予約手順をご案内いたします。

【注意事項】
・郵送での発送は致しません。Makuakeメッセージ機能でのご連絡になります。
・ご本人様のみご利用可能で、譲渡はできません。
・ご利用の際は事前に予約をお願いいたします。当日来店されてもお使いいただけません。
・ご予約のキャンセルにつきましては、ご来店日から前営業日の12時以降は100%(使用予定だったコース利用券の消化)とさせていただきます。
・有効期限を過ぎてのご利用はできかねますのでご了承ください。
・料金はサービス料税込価格での表示となっております。
適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

30,000円(税込)

輪島塗 本うるし ボールペン蒔絵春秋(黒)
輪島塗 本うるし ボールペン蒔絵春秋(黒)

欅の天然木を使用し輪島独自の下地塗を施したこだわりの逸品です。ボールペンの使い心地は、手に吸い付くような漆の滑らかさと、独特の高級感と存在感があります。替え芯は、一般的な0.7mm芯(黒色)ゼブラ製を使用し、簡単に交換が可能です。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

30,000円(税込)

輪島塗中門博作ぐい呑1個
輪島塗中門博作ぐい呑1個

漆作家・中門博作のぐい呑です

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

30,000円(税込)

九谷焼作家8号皿
九谷焼作家8号皿

九谷焼【山田義明作】ふくろう 飾皿(木箱入り)
九谷焼【山田義明作】ざくろ 飾皿(木箱入り)
※いずれかお選びいただけます。
※写真は「ふくろう」です。


適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

50,000円(税込)

輪島塗姫重 内赤アジロ沈金
輪島塗姫重 内赤アジロ沈金

サイズ:約13.cm×13.5cm×8cm

詳細:和菓子を入れる小さなお重です。お重の渕には沈金が施してあります。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

300,000円(税込)

輪島塗屠蘇セット
輪島塗屠蘇セット

豪華で美しいお屠蘇のセット。おめでたい席を寿ぐ逸品です。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

500,000円(税込)

輪島塗高台付沈金4段重
輪島塗高台付沈金4段重

模様を毛彫りにした中に金粉や金箔(きんぱく)を埋め込む沈金の技法を用いて仕上げたお重。職人の技が見事。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

1,000,000円(税込)

輪島塗高台付蒔絵4段重
輪島塗高台付蒔絵4段重

漆器の表面に漆で模様などを描き、それが乾かないうちに金や銀などの粉をまいて定着させる加飾技法、蒔絵が見事な重厚なお重。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

受付終了したリターンを見る

30,000円(税込)

輪島塗 本うるし ボールペン蒔絵蔦(黒)
輪島塗 本うるし ボールペン蒔絵蔦(黒)

天然木の欅を使用し下地塗、和紙での布着せを施した輪島塗仕立てのボールペンです。

ボールペンの替え芯は、一般的な0.7mm芯(黒色)ゼブラ製を使用し、簡単に交換が可能です。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

50,000円(税込)

輪島塗合鹿椀1客
輪島塗合鹿椀1客

室町時代から伝わる典型的な合鹿椀を再現したものです。高台が高く、姿が大らかで普通のお椀に比べると倍以上の大きさはあります。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

50,000円(税込)

輪島塗中門博作ぐい呑2個セット
輪島塗中門博作ぐい呑2個セット

輪島塗伝統工芸士:中門博さんの作品のセットです。深く重ね塗りされた漆は、自然の光沢を帯び、そのままで十分に美しい芸術作品です。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

100,000円(税込)

輪島塗5.5寸松沈金2段小重
輪島塗5.5寸松沈金2段小重

輪島塗は全て分業制で、その工程は124過程にのぼります。漆陶舗あらきで取り扱っている輪島塗は、全てその工程を満たしております。本物志向、正統派の輪島塗として自信を持って皆様にご提供させていただいております。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

100,000円(税込)

輪島塗蒔絵蓋付夫婦椀
輪島塗蒔絵蓋付夫婦椀

結婚のお祝いや、人生の節目の記念品としてお奨めします。深く重ね塗りされた漆は、自然の光沢を帯び、そのままで十分に美しい芸術作品です。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

150,000円(税込)

輪島塗6.5寸しだ沈金2段重
輪島塗6.5寸しだ沈金2段重

輪島塗は全て分業制で、その工程は124過程にのぼります。漆陶舗あらきで取り扱っている輪島塗は、全てその工程を満たしております。本物志向、正統派の輪島塗として自信を持って皆様にご提供させていただいております。おめでたいものの象徴であるシダの葉の繊細さとしなやかさが見事に表現されています。

適格請求書発行事業者登録番号:あり
(適格請求書発行事業者登録番号の記載のあるインボイスが必要な場合は、Makuakeメッセージにて実行者に直接お問合せください)

※本プロジェクトは災害復興を目的としたプロジェクトのため、応援クーポンの利用はお控えください。
※本プロジェクトは寄附控除にはなりません。

のサポーター

残り

2024年09月末までにお届け予定

「Makuake(マクアケ)」は、実行者の想いを応援購入によって実現するアタラシイものやサービスのプラットフォームです。このページは、 プロダクトカテゴリの 「【能登半島地震】輪島塗の伝統工芸を後世に。七尾一本杉通りの復興応援をお願いします」プロジェクト詳細ページです。

PAGE TOP