Makuake Makuake Makuake 400 404 500 app_store ameba-02 ameba arrow-down-02 arrow-down arrow-left-02 arrow-left arrow-right-02 arrow-right arrow-up-02 arrow-up back bell book box calendar calendar-02 camera cart case chain-02 chain chart-02 chart check-02 check clip close-02 close com-02 com-03 com crown description earth exclam-02 exclam facebook-02 facebook folder-02 folder funded google hatena heart home instagram key-02 key-03 key line login logout mail-02 mail men menu mike minus money movie network new note-02 note notfunded owner pagenation-left-02 pagenation-left pagenation-right-02 pagenation-right pc-02 pc pen-02 pen-03 pen-04 pen-05 pen plus pocket pos-02 pos question-02 question reload reset search set-02 set sp-02 sp star success-02 success swipe tag time-02 time-03 time twitter-02 twitter user-02 user-03 user-04 user widget women zoomin zoomout instagram-02 clap com-04 heart_line mail_line bell_line heart_fill search_fill hash hash-02 store store-02 location makuake omni7
















ホラーマニア必見!『マーティン/呪われた吸血少年』ロメロ監督追悼《吹替版》企画

戻す

このプロジェクトについて

  1. 『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』等で有名なゾンビ映画の始祖ジョージ・A・ロメロ監督追悼企画
  2. 初期代表作 『マーティン/呪われた吸血少年』豪華な配役での吹替版を製作!
  3. 玄田哲章さん、潘めぐみさん、深見梨加さんなど豪華声優陣で「洋画劇場全盛期」のように盛り上げる!

●ロメロ監督追悼『マーティン/呪われた吸血少年』吹替版制作プロジェクトとは?

 『ゾンビ』『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』などで世界的に有名な映画監督ジョージ・A・ロメロが、2017年7月16日に他界しました。彼の初期代表作『マーティン/呪われた吸血少年』の初ブルーレイ化に伴い、「洋画劇場全盛期」のような豪華な配役の吹替えを制作して監督を追悼したく、皆様のご支援をお願いいたします!

●目標が達成されたら──さらなる目標(ストレッチゴール)を設定して、より充実の声優起用を目指します!

 目標を達成した場合、主演・脇役含め5人(すでに確定している3人に加えて2人)に有名声優・ベテラン声優を配役することをお約束します。さらに、皆様のご支援額によって、出演声優をさらに充実させるストレッチゴールを設定いたします。

10月14日(日)までに、下記調達額まで達成した場合は──

■ 240万円 ⇒ 主演・脇役含め【10人】に、有名声優・ベテラン声優を配役します。
■ 300万円 ⇒ 主演・脇役含め【15人】に、有名声優・ベテラン声優を配役します。

※音声収録スケジュールの都合上、上記の期限は10月14日(日)までとなります。同日以降のご支援で増えた調達額につきましては、リターンの内容をより充実させることを考えております。詳細につきましては追ってご報告いたします。

 本作『マーティン/呪われた吸血少年』のブルーレイ商品化は決定しています。
 万が一目標金額に達しなかった場合でも、集まった金額は吹替制作費を含む費用に充当させていただき、ご出資くださった皆様へのリターンは履行されます。

 

●ジョージ・A・ロメロ監督作、映画『マーティン/呪われた吸血少年』とは?

 “マスターズ・オブ・ホラー”と称され、ホラー映画における“ゾンビ”の定義を作り出したことで知られる巨匠ジョージ・A・ロメロが、1977年に監督した異色の吸血鬼映画です。監督自身は、本作が「自分の作品群の中で最も気に入っている」と公言していました。この次の作品『ゾンビ』で、驚異のスプラッターSFXを披露する特殊メイク・アーティストのトム・サヴィーニとの、最初のコラボレーション作品でもあります。

【あらすじ】
 ピッツバーグ行きの夜行列車で、マーティンは女性客を襲い生血を吸った。駅で彼を迎えたのは、いとこのクーダという老人。マーティンの吸血行為を知るクーダは、自宅に彼を住まわせ、行動のすべてを監視する。だがマーティンは血を求める衝動を抑えることができず、夜な夜な家を抜け出しては凶行を続けていた……。その一方で、彼はラジオの身の上相談で自分が吸血鬼であることを告白し、リスナーの人気者となる。しかし、マーティンが心を通わせた人妻が自殺したことをきっかけに、物語は衝撃の結末へひた走る。

【スタッフ】
監督・脚本:ジョージ・A・ロメロ
製作:リチャード・P・ルビンスタイン
撮影:マイケル・ゴーニック
特殊メイク:トム・サヴィーニ
音楽:ドナルド・ルビンスタイン

【キャスト】
マーティン……ジョン・アンプラス
クーダ……リンカーン・マーゼル(声:玄田哲章 ※決定)
クリスティーン……クリスティーン・フォレスト(声:潘めぐみ ※決定)
サンティーニ夫人……エレイン・ナデュー(声:深見梨加 ※決定)
アーサー……トム・サヴィーニ
ハワード神父……ジョージ・A・ロメロ

 

●オフィシャル・サポーター
「ふきカエル大作戦!!」 https://www.fukikaeru.com/


●今回制作する吹替版は──ここがポイント!

・監督の意図を伝えるには、吹替版が最もふさわしい!

 本作品は、吸血の呪いに苦悩する主人公と周囲の人々を描く、ホラーの形を借りた「青春残酷物語」です、究極の欝(うつ)なストーリーが展開されたのち、衝撃のエンディングを迎えます。監督の意図通りにこの作品の物語を伝えるには、原語の意味を最大限に日本語に反映することができ、映画の俳優の喜怒哀楽を日本語の声の演技でダイレクトに伝えることのできる「吹替版」が最もふさわしいと考えます。


・でも、充分な吹替には「技」が必要──ベテラン声優陣を起用!

 しかしながら、それだけでは作品世界を表現するには不十分です。登場人物の繊細な心理描写や、人間の業、複雑な行動原理を吹替えで表現するには、かつて洋画劇場で活躍した有名声優やベテラン声優の高い演技力、経験と「技」が必要です。皆様のご支援により吹替の制作予算を引き上げることができれば、そういったクラスの声優に多数ご出演いただくことが可能になり、ロメロ監督の意図を十分に反映させた豪華な吹替版を制作することができます。


・「ふきカエル大作戦!!」の全面バックアップでクオリティが最高にアップ!

 さらに、オフィシャル・サポーターに「ふきカエル大作戦!!」サイトを迎え、同サイトが取り組んできた“凄ワザ吹替え”プロジェクトとして制作することで、こなれた翻訳や自然な会話など、吹替版の内容面でのクオリティ・アップも目指します。

※「ふきカエル大作戦」“凄ワザ吹替え”プロジェクトについてはこちら
https://www.fukikaeru.com/?p=635

 

●出演が確定している、有名声優・ベテラン声優の皆さんです!

★玄田哲章(げんだてっしょう):クーダ役

【これまでに演じてきた有名俳優】
アーノルド・シュワルツェネガー(『コマンドー』『ターミネーター』など)
サミュエル・L・ジャクソン(『スター・ウォーズ』エピソード1~3など)
オプティマス・プライム(『トランス・フォーマー』シリーズ)


★潘めぐみ(はんめぐみ):クリスティーン役

【これまでに演じてきた有名俳優】
クロエ・グレース・モレッツ(『キャリー(2013)』『イコライザー』など)
エル・ファニング(『ネオン・デーモン』)
ゴン=フリークス(「HUNTER×HUNTER(第2作)」)


★深見梨加(ふかみりか):サンティーニ夫人役

【これまでに演じてきた有名俳優】
キャサリン・ゼタ=ジョーンズ(『REDリターンズ』『エントラップメント』など)
ハル・ベリー(『X-MEN』シリーズなど)
ファムケ・ヤンセン(『96時間』シリーズなど)

 

●なぜ今、「洋画劇場全盛期」クオリティの吹替を作るのか?

・テレビの「洋画劇場」では、面白くて質の高い吹替版が次々誕生していた!

 かつて民放の地上波放送局は、ゴールデンタイムに「洋画劇場」を持ち、毎週レギュラーで洋画を放送していました。劇場で字幕版が公開された映画は、その後、テレビ局によって吹替版が制作されてお茶の間に登場するのが一般的でした。洋画劇場は1970~90年代が全盛期で、視聴率20%以上はざらであり、作品によっては30%を超えることもありました。高い視聴率を稼ぐ洋画劇場は潤沢な予算があったので、存分に制作費を使って、当時の人気声優や演技力の高い声優を主役から端役まで配役することができました。出演声優が演技でしのぎを削り、生き生きとした会話が飛び交う、面白くて質の高い吹替版が次々と世に送り出されていたのです。

 しかし、残念ながら、その後はテレビから洋画劇場が減っていき、テレビ局が制作する吹替版も激減しました。現在では劇場公開時の吹替版やDVD用の吹替版がそのまま放送にも流用されるようになり、放送局主導で制作される吹替版は、年に数本程度という状況になっています。

 さらにDVDやブルーレイにおいても販売市場が年々縮小し、ソフト用の吹替版は一部の大手メジャー・スタジオ等を除き、十分な制作予算を取ることが難しくなっています。制作費の不足により、有名な声優は主役1人で、他はすべて新人が配役される、ということも珍しくありません。


・豪華声優陣による全盛期の吹替版を、今こそ『マーティン』で復活させます!

 本作『マーティン/呪われた吸血少年』は、洋画劇場全盛期にあたる時期に製作された映画にも関わらず、日本ではゴールデンタイムはおろか、昼間や深夜枠ですら吹替で放送された記録が見当たりません。本来なら、「洋画劇場全盛期」の80年代に、実力派声優陣が揃った「豪華な配役」の吹替版が制作されたであろう悲運の作品です。

 この度は、皆様のご支援により、ジョージ・A・ロメロ監督への追悼の意味も込めて、その「豪華な配役」による「洋画劇場全盛期」クオリティの吹替版を新たに制作したいと考えております。ぜひともご支援のほど、よろしくお願い申し上げます。

●【最後に】吹替ファンの皆さまへのメッセージ

 最後までお読みくださり、どうもありがとうございます。

 かつてはどの地上波局も洋画劇場を放送し、しのぎを削って吹替版を制作していました。レンタルビデオの全盛期には、ビデオのためだけに吹替版がわざわざ作られていました。そこには、誰もが知っている声優たちが配役され、主演、脇役問わず演技やテクニックを競い、観る者を感動させていました。当時はそれが「当たり前」なことでした。残念ながらその「当たり前」は、今はありません。

 しかし、クラウド・ファンディングという形で制作予算を支援していただくことができれば、有名声優・ベテラン声優を贅沢に配役した吹替版を制作し、かつての「当たり前」を取り戻すことが可能になります。今回の『マーティン/呪われた吸血少年』で実績を作ることができれば、今後もクラウド・ファンディングによって、いろいろな映画の吹替版を豪華な配役で制作することも夢ではありません。

 本プロジェクトをご支援いただくことは、吹替版の未来への投資でもあります。

 応援のほど何卒よろしくお願い申し上げます。

応援コメント

支援するコースを選択する

支援するコースを選択する

このプロジェクトはAll in型です。目標金額の達成に関わらず、プロジェクト終了日の2018年10月30日 23:59までに支払いを完了した時点で、支援が成立します。

3,240円コース(税込)

ひと足早くダイジェスト版を鑑賞!《オンライン試写》コース

★完成した吹替版(ダイジェスト版)のオンライン試写にご招待(期間限定)
 ※期間限定(12/1から12/20を予定)の開催となります。
 ※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
 ※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせ致します。

が支援しています。

2018年12月末までにお届け予定です。

7,560円コース(税込)

さらに《ポストカード&別デザインブルーレイ商品》も謹呈コース

★完成した吹替版(ダイジェスト版)のオンライン試写にご招待(期間限定)
 ※期間限定(12/1から12/20を予定)の開催となります。
 ※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
 ※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせ致します。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品とは異なる、別デザインのインナージャケットのブルーレイ商品を謹呈

が支援しています。

2018年12月末までにお届け予定です。

9,720円コース(税込)

さらに《収録に使用したものと同じ! 非売品 吹替台本》も謹呈コース

★完成した吹替版(ダイジェスト版)のオンライン試写にご招待(期間限定)
 ※期間限定(12/1から12/20を予定)の開催となります。
 ※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
 ※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせ致します。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品とは異なる、別デザインのインナージャケットのブルーレイ商品を謹呈
★非売品 吹替台本を謹呈
 ※吹替版収録に使用するものと同じ台本です。

が支援しています。

2018年12月末までにお届け予定です。

12,960円コース(税込)

さらに《非売品 参加声優インタビュー映像特典DVD》も謹呈コース

★完成した吹替版(ダイジェスト版)のオンライン試写にご招待(期間限定)
 ※期間限定(12/1から12/20を予定)の開催となります。
 ※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
 ※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせ致します。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品とは異なる、別デザインのインナージャケットのブルーレイ商品を謹呈
★非売品 吹替台本を謹呈
 ※吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品 参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈
 ※一般商品には収録しない、非売品DVDとなります。

が支援しています。

2018年12月末までにお届け予定です。

21,600円コース(税込)

【コースD】《主演声優 決定会議参加権》コース(9月末〆切)
【コースD】《主演声優 決定会議参加権》コース(9月末〆切)

★完成した吹替版(ダイジェスト版)のオンライン試写にご招待(期間限定)
 ※期間限定(12/1から12/20を予定)の開催となります。
 ※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
 ※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせ致します。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品とは異なる、別デザインのインナージャケットのブルーレイ商品を謹呈
★非売品 吹替台本を謹呈
 ※吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品 参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈
 ※一般商品には収録しない、非売品DVDとなります。
★主演声優 決定会議参加権(主人公マーティン役)
 ※都内某所にて開催予定の主人公マーティン役の主演声優の決定会議に参加いただけます。当方が提供する声優候補(5~10名程度)のデモ・テープを聴きながら、吹替制作スタッフとの会議に参加いただき、一緒に主演声優を決定いたします。
 ※遠隔地の方は、ご自宅でデモ・テープを聴いていただき、電話等でご意見をうかがいながら確認させていただきます。
 ※協議で声優が絞りきれない場合は、スタッフを含む参加者全員の多数決になります。必ずしも支援者様が希望する声優が選ばれるとは限らない点をあらかじめご了承ください。

が支援しています。

2018年12月末までにお届け予定です。

21,600円コース(税込)

【コースC】《トム・サヴィーニ担当声優 選択権》コース(9月末〆切)
【コースC】《トム・サヴィーニ担当声優 選択権》コース(9月末〆切)

★完成した吹替版(ダイジェスト版)のオンライン試写にご招待(期間限定)
 ※期間限定(12/1から12/20を予定)の開催となります。
 ※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
 ※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせ致します。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品とは異なる、別デザインのインナージャケットのブルーレイ商品を謹呈
★非売品 吹替台本を謹呈
 ※吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品 参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈
 ※一般商品には収録しない、非売品DVDとなります。
★声優選択権(トム・サヴィーニ演じるアーサー役)
 ※特殊メイクも手掛けたトム・サヴィーニが演じるアーサー役の声優を、当方から提供する声優候補(3~5名)から選択していただける権利です。

が支援しています。

2018年12月末までにお届け予定です。

21,600円コース(税込)

【コースB】《ジョージ・A・ロメロ担当声優 選択権》コース(9月末〆切)
【コースB】《ジョージ・A・ロメロ担当声優 選択権》コース(9月末〆切)

★完成した吹替版(ダイジェスト版)のオンライン試写にご招待(期間限定)
 ※期間限定(12/1から12/20を予定)の開催となります。
 ※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
 ※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせ致します。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品とは異なる、別デザインのインナージャケットのブルーレイ商品を謹呈
★非売品 吹替台本を謹呈
 ※吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品 参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈
 ※一般商品には収録しない、非売品DVDとなります。
★声優選択権(ジョージ・A・ロメロ監督演じるハワード神父役)
 ※ジョージ・A・ロメロ監督自身が演じたハワード神父役の声優を、当方から提供する声優候補(3~5名)から選択していただける権利です。

が支援しています。

2018年12月末までにお届け予定です。

21,600円コース(税込)

【コースA】《参加声優のサイン入り台本》を謹呈コース

★完成した吹替版(ダイジェスト版)のオンライン試写にご招待(期間限定)
 ※期間限定(12/1から12/20を予定)の開催となります。
 ※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
 ※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせ致します。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品とは異なる、別デザインのインナージャケットのブルーレイ商品を謹呈
★非売品 吹替台本を謹呈
 ※吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品 参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈
 ※一般商品には収録しない、非売品DVDとなります。
★非売品 参加声優のサイン入り台本を謹呈
 ※吹替の収録に参加した声優陣のサインが入った台本です。

が支援しています。

2018年12月末までにお届け予定です。

「Makuake(マクアケ)」は、実行者の想いを支援によって実現するクラウドファンディングサイトです。このページは、 映画・映像カテゴリの 「ホラーマニア必見!『マーティン/呪われた吸血少年』ロメロ監督追悼《吹替版》企画」プロジェクト詳細ページです。

PAGE TOP

手続きを進めるには
こちらからログインしてください

会員登録

\約1分で登録でき、Makuakeを楽しめます!/

ショッピングモールIDで登録

SNSで登録

メールアドレスで新規登録

メールアドレス
確認
ユーザー名

※全角・半角
英数字3-20文字

パスワード

※半角英数字
6文字以上

確認

  • ※makuake.comからのメールアドレスが受信拒否設定に含まれていないかご確認ください。
  • ※Makuakeからのメールマガジン/各種お知らせをお送りさせていただきます。(不要な場合は登録後に解除できます。)

ログイン

ショッピングモールIDでログイン

SNSでログイン

Makuake IDでログイン

メールアドレス
パスワード

※半角英数字
6文字以上

新規会員登録

メールアドレス
確認
ユーザー名

※全角・半角
英数字3-20文字

Makuake内で公開されます。

  • ※makuake.comからのメールアドレスが受信拒否設定に含まれていないかご確認ください。
  • ※Makuakeからのメールマガジン/各種お知らせをお送りさせていただきます。(不要な場合は登録後に解除できます。)