ロメロ監督の“リビングデッド三部作”は、本作『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』の日本語吹替版制作によって真に完成する！ リビングデッド・サーガ3作品をすべて吹替で楽しむ《極上のプレミア達成》にぜひご支援をお願いします！

世界的に知られるホラー映画の巨匠、ジョージ・A・ロメロ監督が生んだ『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』、『ゾンビ』、『死霊のえじき』＝“リビングデッド三部作”。いまなお量産されるゾンビ映画やTVシリーズでも踏襲されている“ゾンビ”の定義（①人肉を喰らう、②喰われた人間もゾンビ化する、③倒す方法は脳を破壊するしかない）を確立したのは、紛れもなく、第一部『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』です。1968年に制作された本作は、現代のあらゆる「ゾンビもの」の原点・元祖であり、映画史における歴史的作品です。

しかしながら、本作は過去に日本語吹替版が制作された記録がありません。“三部作の真の完成”＝極上のプレミア達成のために、足りないピースがあったのです。

去る2019年に、Makuakeクラウドファンディングにて、第三部『死霊のえじき』の日本語吹替版を制作させていただきました。今回はいよいよ“最後のピース”となる『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』の日本語吹替版の制作に挑みます。

アメリカ本国で2016年に4Kレストアがクライテリオン社によって施され、同社から提供されたこのマスターを使用したブルーレイの発売が、日本でも2022年に予定されています。「TV洋画劇場全盛期」を彷彿させる豪華な声優を配し、『ゾンビ』『死霊のえじき』につながる吹替版を、このブルーレイ商品に収録いたします。

映画史に残る「至高の作品」を、『死霊のえじき』の諏訪部順一さん、『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド／死霊創世記』の土井美加さん、『ゾンビ』の石丸博也さんといった、これまでロメロ監督関連のゾンビ作品に出演してきた声優がクロスオーバーする良質な日本語吹替版を収録した「高クオリティのソフト」として、ぜひとも皆様にお届けしたい。つきましては、皆様のご協力とご支援を、どうぞよろしくお願いいたします！

※吹替版が収録される商品
「ナイト・オブ・ザ・リビングデッド <4Kニューマスター・スペシャルエディション>［初回生産限定］Blu-ray」
「ナイト・オブ・ザ・リビングデッド <4Kニューマスター・スペシャルエディション> 通常版 Blu-ray」
（2022年中発売予定 発売：是空、ハピネット・メディアマーケティング）

今回のプロジェクトでは特別企画として、クラウドファンディング限定の《配役交換バージョン吹替》を収録したBD-Rをリターンとして設定いたします。これは善人役をAという声優、悪人役をBという声優で一旦吹替を収録し、別バージョンとして、善人をB、悪人をAと役を入れ替えた吹替版をもうひとつ制作するということです。

ブルーレイ商品、配信、TV放送等の今後のリリースは前者の吹替版１種類の予定ですので、リターンのBD-Rのみに収録される後者の《配役交換バージョン吹替》は、本プロジェクトにご支援くださった方だけがご堪能いただける、完全限定の非常にレアな特典となっています。

【ストレッチゴール】
皆様のご支援額によって、《配役交換バージョン吹替》の配役交換をさらに増やすストレッチゴールを設定いたします。

■４００万円：追加で2人の声優の配役を交換します。(配役が変わる声優が合計４名)
■４５０万円：更に追加で２人の声優の配役を交換します。(配役が変わる声優が合計６名)

本作『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』のブルーレイ商品化は決定しています。万が一目標金額に達しなかった場合でも、集まった金額は吹替制作費を含む費用に充当させていただき、ご出資くださった皆様へのリターンは履行されます。

●映画『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』とは

＜あらすじ＞
父の墓参りにやってきたバーバラと兄のジョニーに、突然蘇った死体が襲い掛かる。ジョニーは抵抗するも殺害され、バーバラは恐怖と悲しみに襲われながら近くの民家に逃げ込む。彼女に続けて飛び込んできたのは、黒人青年のベン。地下室には、若いカップルのトムとジュディ、クーパー夫妻と大きな傷を負った娘のカレンが隠れていた。外部との連絡も取れないまま、民家はゾンビの群れに取り囲まれていく。ベンはゾンビの侵入を食いとめながら脱出の方法を探る、クーパー夫妻の夫ハリーは救助が来るまで地下室に隠れていることに強くこだわり、対立を深める。容赦なく押し寄せてくるゾンビの群れ。彼らは生き延びることができるのか……？

＜スタッフ＞
原案・監督：ジョージ・A・ロメロ
脚本：ジョン・A・ルッソ
製作：カール・ハードマン、ラッセル・ストライナー
撮影・編集：ジョージ・A・ロメロ
音楽：ウィリアム・ルース、フレッド・シュタイナー
特殊効果：トニー・パンタネラ、レジス・サーヴィンスキー

＜キャスト＞
ベン……デュアン・ジョーンズ（声：諏訪部順一 ※決定）
ヘレン・クーパー……マリリン･イーストマン（声：土井美加 ※決定）
保安官……ジョージ・コサナ（声：石丸博也 ※決定）
バーバラ……ジュディス・オーディア
ハリー・クーパー……カール･ハードマン
トム……キース・ウェイン
ジュディ……ジュディス・リドリー
ジョニー……ラッセル・ストライナー
ニュース・キャスター……チャールズ･クレイグ
ラジオのキャスター（DJ）……クレジットなし
ビル･カーディル……ビル・カーディル

© 2017 Image Ten, Inc. All rights reserved.
“NIGHT OF THE LIVING DEAD was restored by the Museum of Modern Art and The Film Foundation, with funding provided by the George Lucas Family Foundation and the Celeste Bartos Preservation Fund.

【オフィシャル・サポーター】
「ふきカエル大作戦」https://www.fukikaeru.com/
同サイトが取り組んできた“凄ワザ吹替え”プロジェクトのノウハウをアドバイスいただき、こなれた翻訳や自然な会話など、吹替版の内容面でのクオリティ・アップも目指します。
※「ふきカエル大作戦」“凄ワザ吹替え”プロジェクトについてはこちら
⇒ https://www.fukikaeru.com/?p=635

●出演が確定している声優陣──ロメロ関連ゾンビ作声優がクロスオーバー！

出演確定の声優は、ロメロ監督の「リビングデッド・サーガ」作品、ロメロ関連のゾンビ作品に出演した経験のある声優を配役しています。

諏訪部順一（すわべじゅんいち）：ベン

★ロメロ監督作『死霊のえじき』：リックルズ（正当吹替版）／ローズ大尉（配役交換版）
【これまでに演じてきた有名俳優】
トム・ハーディ（『ヴェノム』）
マハーシャラ・アリ（『グリーンブック』）
レイ・フィッシャー（『ジャスティス・リーグ』）
ウォルトン・ゴギンズ（『トゥームレイダー ファースト・ミッション』）

土井美加（どいみか）：ヘレン・クーパー

★ロメロ製作総指揮・脚本作『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド／死霊創世記』：バーバラ
【これまでに演じてきた有名俳優】
ジュリア・ロバーツ（『エリン・ブロコビッチ』、『愛がこわれるとき』、『フラットライナーズ』など）
ニコール・キッドマン（『デイズ・オブ・サンダー』、『遙かなる大地へ』など）
メグ・ライアン（『めぐり逢えたら』、『男が女を愛する時』など）

石丸博也（いしまるひろや）：保安官

★ロメロ監督作『ゾンビ』：ロジャー（テレビ放送吹替版／2010年ソフト版）
【これまでに演じてきた有名俳優】
ジャッキー・チェン（ほぼすべての出演作）
ウィレム・デフォー（『ストリート・オブ・ファイヤー』※フジテレビ版）
ウィリアム・ピーターセン（『L.A.大捜査線/狼たちの街』）

●最後に── 吹替版の新たな試み、そして新たな楽しみを皆様に提供したい！

一昨年は「映画『死霊のえじき』 初の《日本語吹替版》制作プロジェクト！」（https://www.makuake.com/project/fieldworks3/）、そして昨年は「映画『フェノミナ』 初の《日本語吹替版》制作プロジェクト！」（https://www.makuake.com/project/fieldworks4/）を、Makuakeのクラウドファンディングで実施いたしました。

この2つのプロジェクトでは、豪華な配役はもちろんのこと、「吹替版」というものを一歩推し進めた《配役交換バージョン吹替》の制作にチャレンジいたしました。かつての地上波テレビの洋画劇場では、1本の映画に対して、放送局別の複数バージョンの吹替版が制作され、同じ映画で別の声優たちによる別の演技を楽しむことができました。《配役交換バージョン吹替》は、それに近い形として、限定された声優が同じ映画内で別のキャラクターの声を交換して演じる吹替版です。こちらも皆様の厚いご支援のおかげで実現いたしました。

今回の『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』においても《配役交換バージョン吹替》を制作いたします。プロジェクトにご支援いただき、リターンとして《配役交換バージョン吹替》を受け取っていただいた皆様は、ブルーレイ商品に収録されるオリジナル吹替版とを聴き比べることで、同じ映画でまったく違う役を演じきる声優の“凄い技術”を、ダイレクトに感じ取っていただけるはずです。

良質な吹替版の制作に加え、さらなる吹替えの試みを皆様にぜひともお届けしたい。そして、日本語吹替版が制作されることで、より多くの映画ファンが歴史的作品に触れるチャンスが、今以上に増えて欲しいと願っております。どうぞご支援の程をよろしくお願い申し上げます。

ご用意しました《リターン》のご紹介

1. 完成した正当吹替版（商品収録用）のダイジェスト版のオンライン試写にご招待（期間限定）
実際に商品に収録される正当吹替版を、約30分のダイジェストで商品発売前にご覧いただけます。

2. 《配役交換バージョン吹替収録本編BD-R》＆《ポストカード》セット（非売品）
一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》（一般商品とは別バージョン）のみ収録されたオリジナルBD-R（薄型トールケース、ジャケット付き）と非売品ポストカード3枚をセットでお届けいたします。
（※本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます）。

3. 吹替台本（非売品）
吹替版収録に使用するものと同じ台本です。

4. 参加声優インタビュー映像特典DVD（非売品）
吹替版に参加した声優陣へのインタビューを収録した非売品DVDです。
（※一般商品には収録されません）

5. 参加声優のサイン入り吹替台本（非売品） ※先着10名
吹替版に参加した声優陣のサインが入った、数量限定の非売品吹替台本です。

6. 《ご希望のお宛名を記名》ベン役・諏訪部順一さんのサイン入り台本（非売品） ※先着10名
ベン役 諏訪部順一さんのサインとご希望のお宛名を記載した、数量限定の非売品吹替台本です。

7. 《ご希望のお宛名を記名》ヘレン役・土井美加さんのサイン入り台本（非売品） ※先着10名
ヘレン役 土井美加一さんのサインとご希望のお宛名を記名した、数量限定の非売品吹替台本です。

8. 《バーバラ役：声優選択権》（8月末〆切）※先着1名
兄を襲われ民家へ逃げてきた女性、バーバラ［演：ジュディス・オーディア］役の声優を、当方から提供する声優候補（3～5名程度）から選択していただける権利です。
※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。

9. 《ハリー・クーパー役：声優選択権》（8月末〆切）※先着1名
ベンと対立する自己中心的な中年男性、ハリー・クーパー［演：カール・ハードマン］役役の声優を、当方から提供する声優候補（3～5名程度）から選択していただける権利です。
※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。

10. 《トム役：声優選択権》（8月末〆切）※先着1名
最初に民家へ逃げて潜んでいた青年、トム［演：キース・ウェイン］役の声優を、当方から提供する声優候補（3～5名程度）から選択していただける権利です。
※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。

11. 《ジュディ役：声優選択権》（8月末〆切）※先着1名
トムの恋人、ジュディ［演：ジュディス・リドリー］役の声優を、当方から提供する声優候補（3～5名程度）から選択していただける権利です。
※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。

12. 《ジョニー役：声優選択権》（8月末〆切）※先着1名
バーバラの兄、ジョニー［演：ラッセル・ストライナー］役の声優を、当方から提供する声優候補（3～5名程度）から選択していただける権利です。
※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。

●（株）フィールドワークスとは？

1999年に設立された、テレビ・映画・ソフトの総合マーケティング・カンパニーです。2002年より懐かしいテレビ放送の吹替版を収録したDVD・ブルーレイの制作サポートや放送用の吹替素材の制作協力を行っています。独自の吹替探索ルートと一般の方から吹替音源の協力を得る方法により、失われた吹替版を多数復刻。現在までに関わった吹替収録ソフト・放送用素材は200作品以上にのぼります。

2018年に初のクラウドファンディング・プロジェクトとなる「『マーティン／呪われた吸血少年』初の日本語吹替版制作支援サポーター募集」をMakuakeで実施。続く2019年の「『ゾンビ』全国劇場公開サポーター募集」、「『死霊のえじき』初の日本語吹替版制作支援サポーター募集」、2020年の「『フェノミナ』初の日本語吹替版制作支援サポーター募集」でも、映画ファン、ホラー・ファン、吹替ファンの皆様から大きな好評をいただきました。