私たちラニブックス/lanibooksは、夫婦で立ち上げた子どものための絵本の出版社です。

子どもの好奇心（ワクワク）を引き出し、自然な言葉の習得と親子のコミュニケーションを増やす、フランスの人気絵本「チュピ」シリーズ の日本語出版を通して、日本中の子どもとその家族の笑顔をつくるサポートをしたいと考えています。

「チュピ」は、1990年代にフランスで誕生のフランス国内累計2600万冊以上販売のベストセラー絵本シリーズ。

チュピは、その丸っこくて、感情移入しやすいキャラクターとフランス流の子ども教育を詰めた絵本の特徴で人気になり、フランスでのベストセラーをはじめ、アニメ、映画、ミュージカルなどに広がり、人気が高いキャラクターです。

フランス語以外に、13ヶ国語で翻訳され、アメリカ、スペイン、南米、中国、韓国、ギリシャ、レバノン、ブラジル、イスラエル、ポルトガル、台湾、トルコ、ポーランドなどで販売されています。

チュピは、フランス国内の人気キャラクターランキング0-3歳の部で堂々の1位になるほど、子どもたちから愛されているキャラクターです。

「チュピ」シリーズ原作は、190種類以上のタイトルに。

「チュピ」シリーズで取り上げられるテーマは、おとぎばなしや夢物語ではありません。「チュピ」の視点を通じた、子どもの日常シーン、家族とのハイライトなど、子どもにとっての重要な出来事にフォーカスしたものや、、幼い子どもの感情 (喜び、ケンカ、怒り) をテーマにしています。子どもが等身大で共感できるよう、やさしい言葉とユーモアでストーリーが展開されていきます。母国フランスではテーマが増え続け今や190以上のタイトルの数になり発売されています。

絵本を通じ、子どもにこれからの日常生活の追体験を。

チュピでは「子どもが等身大でストーリーを感じられること」が大事にされてます。
まだ自分の感情表現の言葉を持ってない幼児は、どうしても感情が先行してしまいますが、この絵本でこれからの日常を追体験・疑似経験をすることで、実際に体験する時に適切に距離を置いたり、スムーズな対応ができるようになることを想定しており、言葉を覚えるだけでなく、これからの生活への事前準備にもなります。

原作者プロフィール

ティエリー・クルタン　氏

フランス生まれ。グラフィック アートを学んだ後、イラストレーターとして独立。その後大手児童雑誌の芸術監督となり、児童書籍に関する造詣を深めた。1992年、ゲーム用キャラクターT'choupi を制作。1997年に絵本「T'choupi!」として発売開始。子供たちの好奇心や創造力を刺激することを目指している彼の作品は世界中で多くの読者から愛されている。

残念ながら原作者のティエリー・クルタン氏は、2022年にお亡くなりになられました。今後は息子さんが跡を継ぐそうです。

今回は、チュピシリーズの中でも子どもたちに馴染みやすい「いっしょによもう」シリーズの3冊を翻訳し出版します。

チュピ「いっしょによもう」シリーズは、パパ・ママにお話を読んでもらって、言葉や世界を知るための、子どもの「初めての絵本」にもオススメのシリーズです。表紙の左下の文章イラストにあるように「イラスト混じりの本文」が使われるのが特徴になっています。まずは、パパ・ママに読んでもらい、じきに子どもが自分で単語やストーリーを理解し、自然に読むようになることを想定しています。

●翻訳者について
国津　洋子（くにつ・ようこ）氏
関西学院大学文学部フランス文学科卒　日仏翻訳者
写真エッセイ集「さすらい」レイモン・ドゥパルドン著　の翻訳

チュピの日本語出版は、フランスでも子どもに人気の3タイトルからスタートします。

チュピ　ほいくえんにいく

チュピ　ほいくえんにいく　では、保育園での日常生活が描かれています。

保育園の1日はどんなふうなのかな？
お友達や先生と、どんなお話をするのかな？

これから保育園や幼稚園に行く子にとっては、保育園の様子を知るきっかけになり、今すでに通っている子どもにとっては、「私も！」「僕も！」と共感できるポイントがたくさんあるはずです。

チュピ　おいしゃさんにいく

チュピ　おいしゃさんにいく　では、子どもたちが苦手なおいしゃさんでの出来事が描かれています。お母さんに不安な表情を見せたりするところがあるなど、子どもたちの気持ちに寄り添った物語や絵が描かれています。ぜひ予防接種の前に読んであげてください。注射も少し怖く無くなるかもしれません。

チュピとのりもの

チュピとのりもの　では、子どもたちが好きな乗り物がたくさん取り上げられます。
チュピがいろいろな乗り物に出会い、一つずつ乗り物の名前を覚えていくストーリーです。これから言葉を覚える子どもたちにとっては、本文中に登場する乗り物の名前とイラストがセットになっているので、言葉とイメージが結びつきやすくなります。

チュピの絵本には、日本ではあまり馴染みのない、フランス流の子どもの絵本の考え方が詰まっています。

1. イラスト混じりの本文

チュピの「いっしょによもう」シリーズでは、挿絵とは別に、本文中の言葉が単語付きのイラストになっています。単語とイラストが一致していない幼い子どもにとっては、とてもわかりやすく、単語の理解を早めるでしょう。

また、イラスト混じりの文章は、文章だけのものに比べて子どもたちの反応もよいです。この仕掛けにより、最初はパパ・ママに読んでもらっていたものが、じきに子ども一人でも読むようになります。自分で挿絵がなくても絵本のストーリーを読み取れることは、子どもの自信につながるでしょう。

2. 汚れにくく破れにくいツルツルな素材（PP素材）で丈夫な絵本

この絵本は、表紙から中身までの全体が、ツルツルとしたポリプロピレン加工された紙でできています。これにより、お菓子をこぼしたり、ジュースが飛んでしまっても、さっと拭き取るだけで汚れが取れ、少しページをひねっても簡単に破れることはありません。日本では珍しい絵本素材です。

一般的な紙絵本では、子供たちが何度も読むうちにページが破れてしまったり、汚れてしまったりします。それに、子供が絵本を汚さないようにと、大人もハラハラしてしまうこともあります。このような心配も減るでしょう。

このように子どもの行動のことを考えた仕様の耐久性に優れた丈夫な絵本です。

ぜひ兄弟で、次のお友達に、そして親から子、孫に世代を超えてなど、ぜひ長く絵本として引き継がれていって欲しいです。

3. 16.5cmの小サイズと軽量140gで持ち運び楽々

今回の絵本は、16.5cm x 16.0cmと小さなサイズで、1冊140gと軽量です。子供たちが自ら進んで絵本を取り出し読めるよう、子供の手に合わせたサイズで軽量になっています。

また外出時にはパパ・ママはどうしてもおでかけの時に子どもの荷物が多くなりがちですが、この絵本なら大丈夫です。小さな軽量の絵本はカバンにさっと入れて、持ち運びも楽々です。ぜひ毎日カバンに入れて外出先でも読んであげてください。子ども自身のバックにも入る大きさなので、子どもが自分で絵本を持っていく、楽しいお出かけもできちゃいます。

今回複数の推薦コメントを頂いています。

去年の夏にフランスに引っ越してから、すぐに大好きな本屋さん巡りを始めました。そこで気づいた、日本ではまだ紹介されていない絵本の数々！チュピはその中でも、必ずどこの本屋さんでもコーナーがあり、ノエルの時期には限定パッケージも。

フランス人の友達の1人に聞いたら、フランスではとてもポピュラーで、今20代前半になる妹が小さい頃、一緒に読んでたんですって！

かわいい主人公チュピと一緒の気持ちになって、毎日の何気ない日常に、ちょっぴりフランスのいろどりを加えてくれる絵本。皆さんもご自宅の本棚に、いかがですか？

多様性を伝えるセレクト本屋Reading Mugです。海外の翻訳絵本も多く扱っています。フランスだけでなく様々な国で翻訳されている「チュピ」シリーズ。

日本語訳が読めるのは子育て中の家族みんなに嬉しいニュース！チュピ絵本で注目なのは、子育てしているのがママだけじゃないってこと。

ほいくえんに送っていくパパ、お散歩はおじいちゃん、フランスでは当たり前の子育て風景が感じられます。そして、小さな子どもたちの疑問にひとつひとつこたえてくれる、好奇心をくすぐる場面がいっぱい。文章の中に絵が組み込まれているので理解も早いですよ。フランスの生活も垣間見れて楽しいことうけあいです。

絵本「チュピ」の一般販売開始に先がけ、Makuakeの皆様にいち早く絵本をお届けします。

リターンとしては、絵本に加えて、チュピのぬいぐるみや日本限定グッズをご用意しました。これらで可愛らしいチュピの世界を楽しんでいただけたら嬉しいです。子どもへのプレゼントにも最適です。

また、今回このMakuakeで応援購入してくださった皆様へは、応援していただいたお気持ちを形に残したいという想いから、（希望に応じて）公式サポーターとしてラニブックス出版社の公式サイトへお名前を掲載させていただき、公式サポーター限定の会員証も発行させていただきます。

絵本「チュピ」を全国の子どもたちへ届けるため、そしてシリーズとしてさらに多くのチュピを日本語に翻訳して出版できるようにするため、私たちはMakuakeを終えた後も、積極的にPR活動や読み聞かせワークショップなどを行い、「チュピ」の世界に触れていただく機会を提供していきます。

例えば、既にこのようなイベントの企画も進めています！

●読み聞かせイベント

岐阜県各務原市にあるパークブリッジ様で、チュピ絵本の読み聞かせとワークショップを開催します。実際に絵本を見ていただき、チュピの楽しさを伝えていきます。
開催日：2024年2月3日
場所：KAKAMIGAHARA PARK BRIDGE
時間：未定

ほかにも、名古屋のショッピングモールでのイベント等を企画中です。最新情報は公式Webサイト、Instagramをご覧ください。もし私たちの地域でもイベントやって欲しいなどの依頼があればご連絡ください！

これから実現させたいこと

◆ 絵本を通じ国籍や文化の垣根を超え、多様な知識や経験に触れる機会を提供。

◆ 全国の本屋や図書館にチュピが置かれ、多くの子どもたちにチュピを届ける。

◆ チュピの他シリーズを出版する（物語シリーズ、知育シリーズ）。

◆ チュピの可愛いグッズでも楽しんでもらえるような活動を実施。

◆ 原作者を日本に招き、ファンイベント等を開催。

以上のようなことを将来実現したいと考えています。

・Makuakeの実施：2023年12月4日（月）〜2024年1月8日（月）
・リターン発送：2024年1月中旬頃

・公式サイトへの名前掲載：2024年1月下旬頃
・一般販売：2024年1月下旬予定

・読み聞かせとワークショップ：2024年2月3日（土）

このプロジェクトについて

ラニブックス出版社は、私たち夫婦で立ち上げた小さな出版社です。
私たちは、自分たちの子どもたちの子育て中に、フランスのベストセラー絵本「チュピ」に出会ったことをきっかけに、このような素敵な絵本を、多くの子どもたちに届けたいと考えるようになりました。

まず日本語で届けたいのは、この「チュピ」シリーズ。夫婦2人で相談した結果、扱っている出版社が日本にないのであれば、自分たちで出版社を立ち上げ、自分たちでチュピの日本語版を出そう、という結論に至りました。

ただ、私たちは2人とも出版業界とは無関係です。出版社の立ち上げや版権の獲得、知識ゼロの状態から手探りで１つ１つ乗り越えてきました。

絵本「チュピ」を全国の子どもたちに届けるために。どうぞよろしくお願いします。

ここまでご覧いただきまして、ありがとうございます。今回は190冊以上あるチュピシリーズから3冊を厳選して出版しましたが、今回のプロジェクトが成功した先には、他にも素敵なお話を届けていきたいです。ぜひ応援購入をよろしくお願いします！

T’choupi, un personnage de Thierry Courtin Copyright 2019 by Éditions Nathan, SEJER, Paris - France