Makuake Makuake Makuake 400 404 500 app_store ameba-02 ameba arrow-down-02 arrow-down arrow-left-02 arrow-left arrow-right-02 arrow-right arrow-up-02 arrow-up back bell book box calendar calendar-02 camera cart case chain-02 chain chart-02 chart check-02 check clip close-02 close com-02 com-03 com crown description earth exclam-02 exclam facebook-02 facebook folder-02 folder funded google hatena heart home instagram key-02 key-03 key line login logout mail-02 mail men menu mike minus money movie network new note-02 note notfunded owner pagenation-left-02 pagenation-left pagenation-right-02 pagenation-right pc-02 pc pen-02 pen-03 pen-04 pen-05 pen plus pocket pos-02 pos question-02 question reload reset search set-02 set sp-02 sp star success-02 success swipe tag time-02 time-03 time twitter-02 twitter user-02 user-03 user-04 user widget women zoomin zoomout instagram-02 clap com-04 heart_line mail_line bell_line heart_fill search_fill hash hash-02 store store-02 location makuake omni7
















「多言語表示プリントサービス」限られたスペースに複数の言語で印刷表示!

戻す

このプロジェクトについて

日本では、来年、再来年と国際的な大会が開催されることもあり、現在、外国の方がたくさんの訪れるようになりました。

駅の表示などでも、英語、中国語、韓国語などの多言語の表示が増えてきました。ところが、スペースのないところでは英語のみや、詳細の説明は日本語のみの表示といったところも少なくありません。日本を訪れた外国の方にも十分な情報を提供したいと考えました。

そこで、限られたスペースでも複数の言語で表示可能な、レンチキュラーを使った「多言語表示プリントサービス」を提供したいと思います。このプロジェクトにご支援いただければ、そのサービスを提供する体制を構築したいと考えています。
 

見る角度によって異なる画像が表示される印刷があります。レンチキュラー レンズという形状を施したシートに、特殊な処理を行った画像を印刷する技術です。この技術を使うと、限られたスペースに複数の言語を表示する印刷が可能になります。

**********

「レンチキュラー(lenticular)とは、シート状のレンチキュラーレンズを用いて、見る角度によって絵柄が変化したり、立体感が得られたりする印刷物のことである。数cm角の小型のものから、建物の壁面に取り付けられている広告板などの大型のものまである。裸眼式の3次元ディスプレイにも用いられる。
レンチキュラーの構造。緑と赤の画像が交互に並ぶ。見る角度によって片方の画像のみが見える。」

「レンチキュラー」(2016年10月4日 (火) 06:28 UTCの版)『ウィキペディア日本語版』https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%A9%E3%83%BC

**********

多言語対応の印刷物として、いろいろなものが考えられます。

●メニュー

●会話集

●ショップカード(裏面)

●名刺
 (表面)              (裏面)

 

1964年に東京で開催された前回の大会では、外国から来日される方のために、はじめてピクトグラムが開発されたそうです。現在でも、トイレや非常口の表示に使われています。今回の大会に関しても、外国の方でも理解できる表示や多言語対応が重要な課題になっています。

2018年1月30日に開催された東京都主催の「多言語対応・ICT化推進フォーラム」に、2017年冬季アジア札幌大会で配布された多言語表示プリントの会場案内図が展示されました。イベントの主催者である都知事も、多言語対応はおもてなしの鍵になるとおっしゃっていました。
 

多言語表示名刺(100枚)

1枚で複数の言語を表示する名刺です。
裏面の所属、氏名、住所などの表示が、見る角度によって複数の言語に切り替わる名刺を印刷してお届けします。今お持ちの名刺のスキャン画像と、表示内容のテキストデータ、ロゴなどの画像データを提供していただきます。裏面に印刷したい言語を3言語までお選びください。翻訳が必要な場合は、次の言語に対応可能です。

(日本語/英語/中国語(簡体/繁体)/韓国語/ベトナム語/インドネシア語/フランス語/ドイツ語/イタリア語/スペイン語)

ビジネスに、プライベートに、外国の方とのより良いコミュニケーションにお使いください。

【提供フロー】

①今お持ちの名刺のスキャン画像(PDF, jpegなど)と、表示内容のテキストデータ(CSV, xlsxなど)と、ロゴなどの画像データ(ai, jpegなど)を提供していただきます。Adobe Illustratorなどの編集データ(ai)があれば、より綺麗な印刷になります。

②翻訳後、表示内容に誤りがないか確認していただきます。

③誤りがあれば、修正して再度確認していただきます。

④誤りがなければ、印刷して指定の場所に郵送させていただきます。
 

ドキュメント&コミュニケーション・デザイン研究所代表の渋田といいます。

企業にて長年、感性工学や認知科学を使ったデザインの研究をしてきました。特に情報やコミュニケーションのデザインが専門です。そこで培った技術をベースに、新たなサービスを提供していきたいと考えています。

応援コメント

支援するコースを選択する

支援するコースを選択する

このプロジェクトはAll in型です。目標金額の達成に関わらず、プロジェクト終了日の2019年01月30日 23:59までに支払いを完了した時点で、支援が成立します。

9,800円コース(税込)

多言語表示名刺(100枚)
多言語表示名刺(100枚)

★多言語表示名刺(100枚)
1枚で複数の言語を表示する名刺
(通常販売は200枚より)

ただし、翻訳は行いませんので、全ての言語のテキストデータをご用意ください。

*裏面に3言語まで印刷できます。
*お持ちの名刺の画像と、表示内容のテキストデータと、ロゴなどの画像データをお送りいただきます。
*詳細はMakuakeのメッセージ機能でご連絡させて頂きます。

が支援しています。

2019年03月末までにお届け予定です。

12,800円コース(税込)

多言語表示名刺(100枚)翻訳1言語
多言語表示名刺(100枚)翻訳1言語

★多言語表示名刺(100枚)と翻訳1言語のセット
1枚で複数の言語を表示する名刺
(通常販売は200枚より)

1言語の翻訳をします。言語を指定してください。
(日本語/英語/中国語(簡体/繁体)/韓国語/ベトナム語/インドネシア語/フランス語/ドイツ語/イタリア語/スペイン語)

*裏面に3言語まで印刷できます。
*お持ちの名刺の画像と、表示内容のテキストデータと、ロゴなどの画像データをお送りいただきます。
*詳細はMakuakeのメッセージ機能でご連絡させて頂きます。

が支援しています。

2019年03月末までにお届け予定です。

15,800円コース(税込)

多言語表示名刺(100枚)翻訳2言語
多言語表示名刺(100枚)翻訳2言語

★多言語表示名刺(100枚)と翻訳2言語のセット
1枚で複数の言語を表示する名刺
(通常販売は200枚より)

2言語の翻訳をします。言語を指定してください。
(日本語/英語/中国語(簡体/繁体)/韓国語/ベトナム語/インドネシア語/フランス語/ドイツ語/イタリア語/スペイン語)

*裏面に3言語まで印刷できます。
*お持ちの名刺の画像と、表示内容のテキストデータと、ロゴなどの画像データをお送りいただきます。
*詳細はMakuakeのメッセージ機能でご連絡させて頂きます。

が支援しています。

2019年03月末までにお届け予定です。

18,800円コース(税込)

多言語表示名刺(100枚)翻訳3言語
多言語表示名刺(100枚)翻訳3言語

★多言語表示名刺(100枚)と翻訳3言語のセット
1枚で複数の言語を表示する名刺
(通常販売は200枚より)

3言語の翻訳をします。言語を指定してください。
(日本語/英語/中国語(簡体/繁体)/韓国語/ベトナム語/インドネシア語/フランス語/ドイツ語/イタリア語/スペイン語)

*裏面に3言語まで印刷できます。
*お持ちの名刺の画像と、表示内容のテキストデータと、ロゴなどの画像データをお送りいただきます。
*詳細はMakuakeのメッセージ機能でご連絡させて頂きます。

が支援しています。

2019年03月末までにお届け予定です。

39,800円コース(税込)

【追加リターン】多言語表示印刷(100枚)A5サイズまで
【追加リターン】多言語表示印刷(100枚)A5サイズまで

1枚で複数の言語を表示する印刷物
サイズはA5まで
(通常販売は200枚より)
ただし、翻訳は行いませんので、全ての言語のテキストデータをご用意ください。
*片面に3言語まで印刷できます。もう片面は1言語のみ。*テキストが編集可能な画像データと、表示内容のテキストデータをお送りいただきます。*詳細はMakuakeのメッセージ機能でご連絡させて頂きます。

が支援しています。

2019年03月末までにお届け予定です。

43,800円コース(税込)

【追加リターン】多言語表示印刷(100枚)翻訳1言語 A5サイズまで
【追加リターン】多言語表示印刷(100枚)翻訳1言語 A5サイズまで

★多言語表示印刷(100枚)と翻訳1言語のセット
1枚で複数の言語を表示する印刷物
サイズはA5まで
(通常販売は200枚より)1言語の翻訳をします。言語を指定してください。
(日本語/英語/中国語(簡体/繁体)/韓国語/ベトナム語/インドネシア語/フランス語/ドイツ語/イタリア語/スペイン語)
*片面に3言語まで印刷できます。もう片面は1言語のみ。*テキストが編集可能な画像データと、表示内容のテキストデータをお送りいただきます。*詳細はMakuakeのメッセージ機能でご連絡させて頂きます。

が支援しています。

2019年03月末までにお届け予定です。

47,800円コース(税込)

【追加リターン】多言語表示印刷(100枚)翻訳2言語 A5サイズまで
【追加リターン】多言語表示印刷(100枚)翻訳2言語 A5サイズまで

★多言語表示印刷(100枚)と翻訳2言語のセット
1枚で複数の言語を表示する印刷物
サイズはA5まで
(通常販売は200枚より)
2言語の翻訳をします。言語を指定してください。
(日本語/英語/中国語(簡体/繁体)/韓国語/ベトナム語/インドネシア語/フランス語/ドイツ語/イタリア語/スペイン語)
*片面に3言語まで印刷できます。もう片面は1言語のみ。*テキストが編集可能な画像データと、表示内容のテキストデータをお送りいただきます。*詳細はMakuakeのメッセージ機能でご連絡させて頂きます。

が支援しています。

2019年03月末までにお届け予定です。

51,800円コース(税込)

【追加リターン】多言語表示印刷(100枚)翻訳3言語 A5サイズまで
【追加リターン】多言語表示印刷(100枚)翻訳3言語 A5サイズまで

★多言語表示印刷(100枚)と翻訳3言語のセット
1枚で複数の言語を表示する印刷物
サイズはA5まで
(通常販売は200枚より)3言語の翻訳をします。言語を指定してください。
(日本語/英語/中国語(簡体/繁体)/韓国語/ベトナム語/インドネシア語/フランス語/ドイツ語/イタリア語/スペイン語)*片面に3言語まで印刷できます。もう片面は1言語のみ。*テキストが編集可能な画像データと、表示内容のテキストデータをお送りいただきます。*詳細はMakuakeのメッセージ機能でご連絡させて頂きます。

が支援しています。

2019年03月末までにお届け予定です。

「Makuake(マクアケ)」は、実行者の想いを支援によって実現するクラウドファンディングサイトです。このページは、 出版・ジャーナリズムカテゴリの 「「多言語表示プリントサービス」限られたスペースに複数の言語で印刷表示!」プロジェクト詳細ページです。

PAGE TOP

手続きを進めるには
こちらからログインしてください

会員登録

\約1分で登録でき、Makuakeを楽しめます!/

ショッピングモールIDで登録

SNSで登録

メールアドレスで新規登録

メールアドレス
確認
ユーザー名

※全角・半角
英数字3-20文字

パスワード

※半角英数字
6文字以上

確認

  • ※makuake.comからのメールアドレスが受信拒否設定に含まれていないかご確認ください。
  • ※Makuakeからのメールマガジン/各種お知らせをお送りさせていただきます。(不要な場合は登録後に解除できます。)

ログイン

ショッピングモールIDでログイン

SNSでログイン

Makuake IDでログイン

メールアドレス
パスワード

※半角英数字
6文字以上

新規会員登録

メールアドレス
確認
ユーザー名

※全角・半角
英数字3-20文字

Makuake内で公開されます。

  • ※makuake.comからのメールアドレスが受信拒否設定に含まれていないかご確認ください。
  • ※Makuakeからのメールマガジン/各種お知らせをお送りさせていただきます。(不要な場合は登録後に解除できます。)