『サスペリア』『フェノミナ』のダリオ・アルジェント監督の“幻の傑作”が、津田健次郎さん、高島雅羅さん、種﨑敦美さんら豪華実力派声優参加による初の日本語吹替版とともに、遂に国内初ブルーレイ化でよみがえります！

　製作30周年をさらに輝かせる《メモリアル・プロジェクト》に、ぜひご協力をお願いいたします！

　本作『トラウマ／鮮血の叫び』は、『サスペリア』『サスペリアPART2』『フェノミナ』等で知られるイタリア映画界の巨匠にして“ホラー映画の帝王”ダリオ・アルジェント監督が、1993年に全編アメリカでの撮影を敢行したカルト的傑作ホラーです。

今年2023年春には最新作『ダークグラス』が公開され、83歳を迎えた今もなお“生ける伝説”ぶりを発揮するアルジェント監督が、当時17歳だった愛娘アーシア・アルジェントをヒロインに抜擢し、女優として大きく飛躍させるきっかけともなった一作です。『ゾンビ』のトム・サヴィーニが手掛けた、凄惨かつリアルな特殊メイクも大きな注目ポイントとなっています。

　アルジェント監督のキャリアを語る上で外せない一作として熱烈なファンを持つ作品でありながら、本作は過去に日本語吹替版が制作されていません。記念すべき国内初ブルーレイ化を機に、「TV洋画劇場全盛期」のような豪華な声優を配した吹替版を制作し、このブルーレイ商品に収録いたします。

　大好評をいただいた『フェノミナ』や『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』などの吹替版制作プロジェクトに続き、今回も吹替版の魅力を皆様に存分に楽しんでいただける吹替版を制作いたします。何卒、本プロジェクトへのご参加をよろしくお願いいたします！

※吹替版が収録される商品
『トラウマ／鮮血の叫び －4Kレストア完全版－』
（2024年3月6日［水］発売予定　発売：ニューライン／販売：ハピネット）

　今回は特別企画として、本プロジェクト限定の《配役交換バージョン吹替》を収録したBDをリターンとして設定いたします。これは「善人役を声優A、悪人役を声優B」という配役で一旦吹替えを収録し、別バージョンとして「善人役＝B、悪人役＝A」と役を入れ替えた吹替版を、もうひとつ制作するということです。

　ブルーレイ商品、配信、TV放送等の今後のリリースは前者の吹替版1種類の予定ですので、リターンのBDのみに収録される後者の《配役交換バージョン吹替》は、本プロジェクトにご参加くださった方だけがご鑑賞いただける、非常にレアな特典となっています。

※《正規の配役バージョン吹替》はブルーレイ商品に収録されます。本プロジェクトのリターンでは入手できませんので、あらかじめご注意ください。

【ストレッチゴール】
　皆様の応援購入額によって目標額を達成できた場合は、《配役交換バージョン吹替》の配役交換をさらに増やすストレッチゴールを設定いたします。

■３６０万円：追加でもう一組の声優の配役を交換します。（配役が変わる声優が合計4名）

　本作『トラウマ／鮮血の叫び』のブルーレイ商品化は決定しています。万が一目標金額に達しなかった場合でも、集まった金額は吹替制作費を含む諸費用に充当させていただき、ご出資くださった皆様へのリターンは履行されます。

●映画『トラウマ／鮮血の叫び』とは

＜あらすじ＞
　グラフィック・デザイナーのデヴィッドは、川に身を投げようとしていた美少女・オーラを助ける。拒食症だった彼女は、入院させられていた精神病院から脱走していた。オーラが連れ戻された夜、自宅ではオーラの母アドリアナによる降霊会が開かれていた。霊に取り憑かれたアドリアナは突然「この部屋に人殺しがいる！」と絶叫すると、すさまじい雷雨の中を庭へと飛び出す。父ステファンに続いて後を追ったオーラは、目の前で両親ふたりが何者かに首を切り落とされるのを目撃する。オーラはデヴィッドに協力を求め、殺人犯の行方を追うが……。

＜スタッフ＞
監督・製作・共同原案・共同脚本：ダリオ・アルジェント（『サスペリア』）
製作総指揮：T・デヴィッド・パッシュ、アンドレア・ティニレッロ
共同原案：フランコ・フェリーニ（『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』）、ジャンニ・ロモーリ（『デモンズ '95』）
共同脚本：T・E・D・クライン
撮影：ラファエル・メルテス（『デモンズ4』）
特殊メイク：トム・サヴィーニ（『ゾンビ』『死霊のえじき』）
特殊効果：セルジオ・スティヴァレッティ（『フェノミナ』）
音楽：ピノ・ドナッジオ（『ミッドナイトクロス』）

＜キャスト＞
オーラ……アーシア・アルジェント
デヴィッド……クリストファー・ライデル（声：津田健次郎 ※決定）
アドリアナ……パイパー・ローリー（声：高島雅羅 ※決定）
ジャド医師……フレデリック・フォレスト
グレイス……ラウラ・ジョンソン
トラヴィス刑事……ジェームス・ルッソ
ロイド医師……ブラッド・ダリフ
ステファン……ドミニク・セラン
ガブリエル少年……コリー・ガーバン（声：種﨑敦美 ※決定）

Trauma © 1993 Overseas Filmgroup. All Rights Reserved.

【オフィシャル・サポーター】
「吹替キングダム」https://www.fukikaekingdom.com/
　従来サイト「ふきカエル大作戦」から取り組んできた“凄ワザ吹替え”プロジェクトのノウハウをアドバイスいただき、こなれた翻訳や自然な会話など、吹替版の内容面でのクオリティ・アップも目指します。
※「吹替キングダム」“凄ワザ吹替え”プロジェクトについてはこちら
⇒https://www.fukikaekingdom.com/%e3%80%8c%e3%81%b5%e3%81%8d%e3%82%ab%e3%82%a8%e3%83%ab%e5%a4%a7%e4%bd%9c%e6%88%a6%e3%80%8d-%e5%87%84%e3%83%af%e3%82%b6%e5%90%b9%e6%9b%bf%e3%81%88%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%82%a7/

●確定している出演声優

津田健次郎（つだけんじろう）：デヴィッド役

【これまでに演じてきた有名俳優】
・コリン・ファレル（『ファンタスティック・ビーストと魔法使い旅』ほか）
・アダム・ドライヴァー（『スター・ウォーズ』シリーズほか）
・アーロン・テイラー＝ジョンソン（『ブレット・トレイン』）

高島雅羅（たかしまがら）：アドリアナ役

【これまでに演じてきた有名俳優】
・キャリー・フィッシャー（『スター・ウォーズ』シリーズ　※オフィシャル版）
・ホイットニー・ヒューストン（『ボディガード』※フジテレビ版）
・ジュリア・ロバーツ（『プリティ・ウーマン』※フジテレビ版）

種﨑敦美（たねざきあつみ）：ガブリエル少年役

【これまでに演じてきた有名俳優】
・ヘイリー・スタインフェルド（「ホークアイ」）
・アナ・ケンドリック（『ノエル』）
・イヴェット・モンレアル（『ランボー ラスト・ブラッド』※BSテレ東版）

●最後に──吹替版の新たな試み、新しい楽しみを、もっともっと皆様に提供したい！

　『死霊のえじき』（ https://www.makuake.com/project/fieldworks3/ ）、『フェノミナ』（ https://www.makuake.com/project/fieldworks4/ ）、そして『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』（ https://www.makuake.com/project/fieldworks5/ ）と、私たちはMakuakeに挑戦したことにより、豪華な配役はもちろんのこと、「吹替版」というものを一歩推し進めた《配役交換バージョン吹替》の制作を実施することができました。

　かつての地上波テレビの洋画劇場では、1本の映画に対して、放送局別の複数バージョンの吹替版が制作され、同じ映画で別の声優たちによる別の演技を楽しむことができました。《配役交換バージョン吹替》は、それに近い形として、限定された声優が同じ映画内で別のキャラクターの声を交換して演じる吹替版です。「1本に映画に対して、複数の吹替版が存在する」──この試みを何度も実現してこられたのは、皆様の厚いサポートのおかげに他なりません。

　今回の『トラウマ／鮮血の叫び』においても《配役交換バージョン吹替》を制作いたします。プロジェクトにご参加いただき、リターンとして《配役交換バージョン吹替》を受け取っていただいた皆様は、ブルーレイ商品に収録されるオリジナル吹替版とを聴き比べることで、同じ映画でまったく違う役を演じきる声優の“凄い技術”を、ダイレクトに感じ取っていただけるはずです。

　「洋画劇場全盛期」のような「豪華な配役」の吹替版を目指すことはもちろん、さらなる吹替えの試みを皆様にぜひともお届けしたい。そして、日本語吹替版が制作されることで、アルジェント監督の隠れた傑作に、より多くの映画ファンが触れることができる──そんな機会が増えて欲しいと願っております。どうぞご協力、応援購入の程をよろしくお願い申し上げます。

ご用意しました《リターン》のご紹介

1. 完成した《配役交換バージョン吹替》（ダイジェスト版／一般商品とは別バージョン）のオンライン試写にご招待（期間限定）
　一般商品とは別バージョンとなる《配役交換バージョン吹替》を、約30分のダイジェストで商品発売前にご覧いただけます。

2.《配役交換バージョン吹替収録本編BD》＆《ポストカード》セット（非売品）
　一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》（一般商品とは別バージョン）のみ収録されたオリジナルBDと非売品ポストカード3枚をセットでお届けいたします。
（※本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます）。

3. 吹替台本（非売品）
　吹替版収録に使用するものと同じ台本です。

4. アルジェント監督インタビュー映像特典DVD（非売品）
　ダリオ・アルジェント監督へのインタビューを収録した非売品DVDです。（※一般商品には収録されません）

5. 参加声優インタビュー映像特典DVD（非売品）
　吹替版に参加した声優陣へのインタビューを収録した非売品DVDです。（※一般商品には収録されません）

6.《アルジェント監督インタビュー質問権》（10/10 〆切）※先着3名
　ダリオ・アルジェント監督へのインタビュー取材に際しての質問を考えていただける権利です。
　※質問を3問程度提出いただき、その中から1問を監督に質問させていただきます。

7.《ご希望のお宛名を記名》デヴィッド役・津田健次郎さんのサイン入り台本（非売品） ※先着10名
　デヴィッド役 津田健次郎さんのサインとご希望のお宛名を記載した、数量限定の非売品吹替台本です。

8.《ご希望のお宛名を記名》アドリアナ役・高島雅羅さんのサイン入り台本（非売品） ※先着10名
　アドリアナ役 高島雅羅さんのサインとご希望のお宛名を記名した、数量限定の非売品吹替台本です。

9. 参加声優のサイン入り吹替台本　※先着10名
　吹替版に参加した声優陣のサインが入った、数量限定の非売品吹替台本です。

10.《ジャド医師役：声優選択権》（10/5 〆切）※先着1名
　オーラの主治医、ジャド医師（演：フレデリック・フォレスト）役の声優を、当方から提供する声優候補（5名前後）から選択していただける権利です。
　※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。

11.《グレイス役：声優選択権》（10/5 〆切）※先着1名
　デヴィッドの同僚で肉体関係のあるニュースキャスター、グレイス（演：ラウラ・ジョンソン）役の声優を、当方から提供する声優候補（5名前後）から選択していただける権利です。
　※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。

12.《主人公オーラ役：声優選択権》（10/5 〆切）※先着1名
　主人公オーラ（演：アーシア・アルジェント）役の声優を、当方から提供する声優候補（5名前後）から選択していただける権利です。
　※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。

●（株）フィールドワークスとは？

　1999年に設立された、テレビ・映画・ソフトの総合マーケティング・カンパニーです。2002年より懐かしいテレビ放送の吹替版を収録したDVD・ブルーレイの制作サポートや放送用の吹替素材の制作協力を行っています。独自の吹替探索ルートと一般の方から吹替音源の協力を得る方法により、失われた吹替版を多数復刻。現在までに関わった吹替収録ソフト・放送用素材は200作品以上にのぼります。

　2018年に初のMakuakeプロジェクトとなる「『マーティン／呪われた吸血少年』初の日本語吹替版制作サポーター募集」を実施。続く2019年の「『ゾンビ』全国劇場公開サポーター募集」、「『死霊のえじき』初の日本語吹替版制作サポーター募集」、2020年の「『フェノミナ』初の日本語吹替版制作サポーター募集」、2021年の「『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』初の《日本語吹替版》制作プロジェクト」でも、映画ファン、ホラー・ファン、吹替ファンの皆様から大きな好評をいただきました。